Fuerte promoción de las lenguas indígenas: Aveli.

• Gran interés de jóvenes y docentes que participan en los talleres.

A+ A-
• Trabajos de traducción a la lengua materna facilitan la lectura de leyes y documentos importantes.

De la redacción.
Por formar parte de nuestra cultura y tener la misma importancia que el español, el Gobierno de Veracruz trabaja en la promoción de las lenguas indígenas, lo cual propicia en sus hablantes el orgullo por su identidad y comunicarse a través de su lengua materna, afirmó la directora de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas (Aveli), Lucía Tepole Ortega .

La funcionaria recordó que en 2012 se hizo hincapié en la dignidad e importancia de las lenguas indígenas y dejar de llamarlas dialectos, ya que son reconocidas como tales por la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas.

En los talleres de lenguas indígenas, impartidos en distintos puntos del estado, por parte de la academia a su cargo, "encontramos la asistencia de jóvenes y docentes de educación secundaria o bachillerato, para los cuales la currícula ordinaria no considera la enseñanza de lengua y cultura indígenas, pero detectamos gran motivación por aprender".

Tepole Ortega informó que la Aveli realiza permanentemente una cantidad importante de traducciones, en particular en la prevención de la salud, y con el Instituto Veracruzano de las Mujeres se reproducen las leyes y diversos materiales impresos enfocados a ponderar la importancia de la mujer indígena, su participación dentro de la sociedad y la defensa de sus derechos.

En ese sentido, destacó también la labor que se desarrolla de manera conjunta con la Subsecretaría de la Juventud, porque los jóvenes indígenas que se sienten orgullosos de sus orígenes y se muestran interesados en participar en las actividades propuestas.

La titular de la Aveli explicó que, en lo que va de la presente administración, se trabaja con las instituciones municipales en proyectos como el de señalética, a fin de que la gente pueda identificar los espacios públicos, de tal suerte que lo inscrito en el mandato constitucional se refleje tanto en las estructuras de gobierno como en la propia sociedad e impacte directamente en las comunidades indígenas.

Precisó que las traducciones son realizadas por especialistas en cada una de las lenguas indígenas, lo cual "es muestra de la capacidad de nuestros escritores indígenas de plasmar en documentos una literatura y vocabulario propios, lo que implica dedicación y estudio".

Tras el camino recorrido, Tepole Ortega mencionó que en el presente año continuarán llevando las herramientas indispensables a las comunidades y centros escolares para que las integren a su vida cotidiana.

Precisó que en este primer trimestre de 2013, se presentará un manual titulado Aprendamos todos, instrumento destinado a la enseñanza-aprendizaje del idioma náhuatl, además de otros instructivos que permitan a la sociedad en general contar con una herramienta para acercarse y tener una buena comunicación con la comunidad indígena.

Por lo anterior, invitó a los interesados en aprender las lenguas indígenas a acudir a las comunidades para profundizar en este conocimiento.

18/02/13 Nota 103541

	Traduce Aveli Constitución mexicana al náhuatl de Zongolica.
	Veracruz, el único estado con tres traducciones de la Constitución a lenguas indígenas: Aveli.
	Profesores promoverán la lengua y cultura indígena entre los jóvenes de Tehuipango.
	Veracruz, de los estados que más capacitan a sus intérpretes de lenguas originarias.
	En Coatzintla presenta Aveli traducción de la Constitución al tononaca.
	Más de 600 mil veracruzanos hablan alguna lengua indígena.
	Recuerda Comisión Nacional para el desarrollo de los pueblos indígenas día internacional de la lengua materna.
	Presenta Aveli revista Exploradores de letras en náhuatl en Zongolica.
	Instalan señalética náhuatl en municipios de la sierra.
	La discriminación causa principal de la desaparición de la vestimenta tradicional y la lengua Náhuatl.

	Perredistas rechazan a Uriel como candidato. 14/02/13
	Congreso de Veracruz instala formalmente Comisión Permanente de Desarrollo Metropolitano. 14/02/13
	Evalúa SPC a coordinadores regionales de todo el estado. 14/02/13
	Se desplaza frente frío 26 del norte al sur del estado, donde se estacionaría: SPC. 14/02/13
	Aumentará Sedesol apoyos a las personas de la tercera edad en Veracruz. 14/02/13