Adaptar una novela es un trabajo difícil

Los creativos de "Amarte es mi pecado", afirman que no será un refrito

A+ A-
Sn. Ángel .- "En Amarte es mi pecado la protagonista Yadhira Carrillo no sólo llora y llora por los rincones, actuará con valentía y entereza defendiendo su honor y amor hasta el final y no nos iremos por el caminito seguro de los refritos, pues ésta es una novela con historia original, con una adaptación y edición literaria refrescante, donde el otro vértice del triángulo amoroso no será la clásica villana", así lo consideran los adaptadores Orlando Merino y Jaime Estrada, junto con la editora literaria Tere Medina.

Tercia de creativos que ha colaborado en diversos proyectos del productor Ernesto Alonso, Orlando y Jaime en El precio de tu amor y La otra , mientras que Tere Medina desde hace más de 30 años, confían a EL UNIVERSAL la responsabilidad que implica una adaptación y la edición literaria de una telenovela como Amarte es mi pecado , historia original de Liliana Abud.

Tormenta de ideas

¿Cuánto tiempo lleva el trabajo de un adaptador?

De ocho meses a un año es el tiempo que se tarda una adaptación, ello si la historia fluye en forma natural, y no se entrampa uno en no hallar por donde replantear personajes y conflictos. No es como hacer tortillas para el público. Lo más importante que hemos aprendido con Tere y Liliana es realizar un trabajo en equipo, comenzando por la historia original, la tormenta de ideas, diseño de personajes, trama principal y la historia de amor a lo largo de 180 capítulos. Aportamos entre todos alrededor de la idea original de Liliana: es la parte más rica y que más disfrutamos.

Tere, ¿en qué consiste la edición literaria?

Damos las pinceladas y bordado finales, es el eslabón entre el libreto literario y la producción. Es dejarle al productor un orden perfecto para que tanto directos de escena y de cámaras lleguen al foro a grabar cada capítulo. Sin traicionar los personajes, pinceladas finales.

¿Qué es más complicado, una historia original como Amarte es mi pecado o un refrito? El material es más fresco en una historia original y se encuentra uno con sorpresas, con todo nuevo y lo es también para el público al verlo al aire. Sí es un riesgo porque no nos vamos por el caminito seguro, hay una mayor responsabilidad.

Duermo con los personajes

Después de tejer en su cabeza tantas historias y personajes, ¿como sobrellevar la vida real?

Jaime: No hay vacaciones ni tiempo. A veces entre un proyecto y otro tenemos una semana, apenas sacamos de la cabeza a los personajes, y ya hay otros. Aprende uno igual que los actores a diferenciar entre telenovela y la vida real. Nadie podría vivir con tantos problemas, pero a final de cuentas de eso trata el melodrama. Yo suelo decirme en voz alta: "Me va mal, pero me podría ir peor".

Tere: Sueño con los personajes. A menudo me levanto diciendo: "tal personaje no debe decir esto...duermo con ellos"".

Orlando: Por salud mental trato de desligarme de la ficción. Por fortuna en las producciones de Ernesto Alonso él confía en sus proyectos como están escritos. Su manera de trabajar no es ir al aire como otros productores que modifican la historia porque les da miedo el rating : él no dice este actor no está funcionando, no me gusta: "¡mátenlo, quítenlo! El respeta la historia, cree en su estilo".

07/01/04 Nota 17257

	Presentarán "Amarte es mi pecado"
	Inicia "Clap", 5 jóvenes en busca de un sueño.
	Niega Yamasaki ser títere.
	Qué buena directora resultó la veracruzana SALMA HAYEK.
	Inicia Ernesto Alonso telenovela en junio.
	Tendrá Marco Antonio Solís su biografía.

	LISTOON MUSICAL(del 05 al 11 de Enero de 2004). 05/01/04
	Cumplirá Niurka contrato: Salinas 03/01/04
	Dicen que sabotearon entrevista de Jackson 03/01/04
	Centenario de `Peter Pan` 03/01/04
	Dará banda El Recodo premio a cantantes 02/01/04