Afirma vocero de la productora de TV que esperarán a que Grabaciones y Doblajes Internaciona

A+   A-
México; DF .- La compañía 20th Century Fox, propietaria de los derechos del programa de televisión Los Simpson, informó hoy que se mantendrá al margen del conflicto contractual entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales y la ANDA,

lo cual podría derivar en la sustitución de los actores que desde hace 15 años prestan su voz para los afamados personajes de la serie estadounidense.

Javier Merino, vocero del canal Fox, precisó que esperarán a que ambas partes lleguen a un acuerdo amistoso en los próximos días, y de no ser así la empresa emitirá un comunicado o convocará a una rueda de prensa para fijar su postura.

De no haber solución al problema, advirtió que se procedería a contratar a un nuevo elenco, no obstante el descontento de los miles de seguidores de la emisión, quienes desde hace días han manifestado -a través de Internet- su repudio sobre el posible despido de los intérpretes.

O bien, acotó Merino, se solicitarían los servicios de otra empresa de doblaje.

El pasado 7 de enero trascendió que los actores que desde hace 15 años doblan las voces de los personajes de la serie estadounidense Los Simpson no podrían continuar con esta labor debido a que la compañía Grabaciones y Doblajes Internacionales, propiedad de las familias Millet y Bilbatúa, se negó en 2004 a renovar contrato para este año con la Asociación Nacional de Actores (ANDA).

Por tanto, los histriones pertenecientes a ese gremio y que prestan sus voces en español para América Latina, tienen prohibido trabajar en los nuevos capítulos correspondientes a la temporada 16, que en breve debe doblarse.

Este conflicto se originó en octubre, durante la última revisión de las cláusulas del contrato colectivo que mantienen los afectados con dicha empresa particular y que pretende prescindir de su exclusividad, no obstante la resolución EXIII-2358/2004, de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), que la obliga a tomar al sindicato como participante en sus conflictos laborales.

El contrato, que se había firmado con anterioridad, estipula que Grabaciones y Doblajes Internacionales debe contratar a artistas que formen parte de la ANDA.

Sin embargo, la asociación sostiene que la empresa desconoce al Comité Ejecutivo que los representa y, por tanto, no quiere acatar la orden de la Corte.

Grabaciones y Doblajes Internacionales, por su parte, ha asegurado que la ANDA se niega a dialogar sobre el conflicto laboral que mantienen, por lo que se han visto en la necesidad de buscar a nuevos intérpretes que sustituyan al actual reparto en español.

David F. Mendoza, representante legal de esta compañía, rechazó la versión del secretario de Trabajo de la ANDA, Raymundo Capetillo, quien sostuvo que existe una orden judicial que ellos se han negado a respetar.

El abogado mencionó que el escrito es más bien un emplazamiento de huelga, emitido por la Secretaría Auxiliar de Huelgas de la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje, en octubre de 2004.

Así, apuntó que la empresa que representa no tiene un interés especial en trabajar con actores sindicalizados, independientes o de asociaciones diferentes a la ANDA, pues recalcó que sólo quieren laborar con actores profesionales y cumplidos.

Denunció que Grabaciones y Doblajes Internacionales y la ANDA fueron citadas para una junta de avenencia el pasado 17 de diciembre, pero los agremiados no asistieron y tampoco dieron explicaciones, por lo que la reunión se amplió para el 21 de este mes.

En días pasados, Capetillo reconoció que la situación "es muy delicada" y por ello "la ANDA es el único gremio que invita a todos los productores nacionales y extranjeros a dialogar, para aclarar las condiciones en que deberán trabajar los actores de doblaje.

"Aunque esto pudiera ser no tan benéfico para el propio trabajador, que en muchas ocasiones vende sus servicios por debajo de los estándares internacionales de cobro", acotó.

Capetillo señaló que es tan grave el problema que los actores de doblaje tienen más de un año con este tipo de anomalías y con la inclusión de nuevos inversionistas en la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales se pretendió desconocer el contrato colectivo que protege a todos los artistas.

Humberto Vélez, quien ha interpretado al personaje de Homero Simpson en más de 300 capítulos, indicó que la única forma de que los personajes de la serie puedan conservar su voz es que 20th Century Fox otorgue el doblaje a otra empresa que sí quiera trabajar con ellos.

Por su parte, la actriz Patricia Acevedo, quien da vida con su voz a Liza Simpson, comentó que hasta hace poco nadie les había informado sobre su salida del programa, y que los representantes de Grabaciones y Doblajes Internacionales no contestan a sus llamadas.

Según Gabriel Chávez , quien interpreta al Señor Burns, más de 250 millones de personas de 40 países de habla hispana escuchan el trabajo que hace para Los Simpson y todos ellos repudian la acción que se ejerce en contra del elenco.

Para Chávez, el interés no es por el dinero, pues subrayó que dicha labor se desempeña con cariño, y prueba de ello es que cada uno de los intérpretes gana de 200 a 500 pesos por capítulo, mientras que el reparto en inglés gana 125 mil dólares por episodio.

En tanto, trascendió que en esta semana un nuevo elenco intervendría en las voces de los afamados personajes para iniciar la temporada 16.

No obstante, David F. Mendoza precisó que 20th Century Fox no ha entregado aún los guiones originales en inglés para que un traductor los desarrolle en español.

Las reacciones no se han hecho esperar, ya que el público latino asiduo a Los Simpson se ha quejado de la situación en cualquier medio de comunicación.

Entre los artistas que quedarían desempleados tras este conflicto están Humberto Vélez (Homero), Claudia Mota (Bart), Nancy Mackenzie (Marge) y Patricia Acevedo (Liza).

12/01/05 Nota 31808 

	Defiende la ANDA voces de Los Simpson
	Cambian voz a ´Los Simpson´
	Jessica Simpson, demandada
	Insisten en liquidación legal ex trabajadores de FERMEX.
	Desmienten visita de U2 a México
	Sólo rumor lío por voces de Simpsons: TV Azteca
	Homero le da sentido a Navidad
	Demandarán a cervecería, la presentarán 200 ex obreros.
	Tigres del Norte genera 150 mdd al año
	Buscan a roba tráilers.