Oscar también habla español.

La ceremonia se realizará el 27 de febrero.
A+   A-
La ceremonia de entrega de la 77 edición de los premios Oscar, a realizarse el próximo 27 de febrero, repetirá su experiencia de años anteriores y será transmitida de manera simultánea en español.

Este es el cuarto año que la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas lleva a cabo este esfuerzo para facilitar su difusión en los hogares de habla hispana.

"Esta mejoría en la difusión permite que los hogares de habla hispana puedan disfrutar de un evento que los une a la cultura estadounidense", declaró hoy Alvaro Martín, presidente de SMartSports, empresa que se encargará de la traducción.

Como en años anteriores, cuatro traductores, dos hombres y dos mujeres, realizarán un doblaje simultáneo que requerirá grandes dotes de improvisación y conocimientos cinematográficos.

"Los Oscar suelen ser un reto para nuestros intérpretes porque a veces incluye un humor que sólo se entiende entre los que trabajan en Hollywood", añadió Martín, responsable de una empresa que hace traducciones simultáneas de espacios informativos como World News Tonight o deportivos como Monday Night Football .

La traducción se hará vía SAP, siglas en inglés del Programa Secundario de Audición, una opción presente en la mayoría de los televisores estéreos de la última década.

El doblaje ofrecerá un mayor acercamiento hispano a una ceremonia que ya de por sí está cargada de toques en español.

Junto a la doble candidatura de la película española Mar adentro a Mejor Filme en habla no inglesa y mejor maquillaje, está la de la colombiana Catalina Sandino Moreno como mejor actriz por María llena de gracia, un trabajo que realizó enteramente en español.

En la categoría de mejor cortometraje figura la cinta española 7:35 de la mañana.

La película Diarios de motocicleta, filmada en español por toda Latinoamérica aspira al Oscar en las categorías de mejor guión adaptado y mejor canción. Además, como anécdota, tres de los cinco aspirantes en la lista de mejor director hablan castellano. A la perfección, en el caso de Alexander Payne (Entre copas), fluido en el caso de Taylor Hackford ( Ray) y para apañárselas en el caso de Clint Eastwood (Golpes del destino). La ceremonia de entrega de la 77 edición de los Oscar está prevista para el próximo 27 de febrero en el teatro Kodak de Los Ángeles.

16/02/05 Nota 32887 

Quiere Almodóvar más premios Oscar
Robin Williams también acudirá al Oscar.
Cantarán Jennifer y Marc Anthony en los Grammy.
Calamares en su tinta
Premios Oscar, difíciles de vaticinar
Espera Kinky año de satisfacciones
Denzel festeja medio siglo de vida
Big Brother se cambia de casa
Alejandro Sanz nos dará su alma
Presentan 49 países películas para el Oscar


Arriba             
El cantante Kid Rock es arrestado.
 
Los Tigres van ‘Directo al Corazón’.


Kid Rock fue acusado de agresión, un delito menor. El rapero continuaba bajo custodia hasta que pague una fianza de 3 mil dólares.

Las autoridades dijeron que Kid Rock fue acusado después de un altercado a las 3 de la mañana en el Cabaret Christie, cerca del centro de la ciudad de Nashville.

"Dentro del establecimiento hubo una disputa relacionada, yo creo, con la selección de la   ...

 


La agrupación sinaloense, conformada por los hermanos Jorge, Hernán, Eduardo y Luis Hernández, así como Oscar Lara, promocionará su nueva placa musical que saldrá en dos ediciones, una en disco compacto sencillo y otra acompañada por un DVD, con el fin de contrarrestar la piratería, informó la oficina de prensa de su disquera.

Los intérpretes de "La puerta negra" y "Jefe de jefes" lanzaron   ...

     
Eugenio Derbez estrenará obra en EU.
 
Michael Jackson permanece hospitalizado.


La premiada comedia del escritor y actor Rick Nájera subirá a escena el sábado, en una única función, en el teatro Town Hall de Manhattan -con capacidad para 1.500 personas- donde el público podría ver reflejada su vida misma a través de los diez monólogos que componen la obra, con la misión de educar, inspirar y sobre todo, hacer reír.

Latinologues se ha estado presentando por siete años   ...

 


Voceros del centro Médico Marian, confirmaron que Jackson continúa bajo observación y tratamiento médico desde su ingreso la mañana de este martes, después de agudizarse un cuadro gripal.

La audiencia que se celebraría ayer martes y en donde se continuaría con la fase de selección de los miembros del jurado fue pospuesta por el juez Rodney Melville hasta el martes de la semana entrante.

A   ...

     
Tiene Robbie el mejor tema.
 
Kylie Minogue anuncia romántica boda.


Con motivo de este especial cumpleaños fue elegida la Mejor Canción Británica de los últimos 25 años, que, como se esperaba, recayó en Angels, del provocador Robbie Williams, quien apareció con el pelo casi rapado.

"Estoy sorprendido de que mi carrera siga adelante", dijo al recoger el galardón Robbie Williams, ganador de 15 premios Brit y ex integrante de la banda Take That.

Tras   ...

 


"Este Día de San Valentín será una fecha para recordar por mucho tiempo", al sugerir planes para una boda.

Además, comentó que viajará a Francia con su novio "para pasar el mejor día de nuestras vidas".

"Es mi pasión el día de San Valentín y no me lo perdería por nada del mundo para estar con Olivier. Quiero que el de este año sea para recordar", agregó la cantante.

La prensa   ...

Refrenda éxito en México Marilyn Manson. 10/02/05
Supuesto acosador de Kournikova apuñaló a joven. 10/02/05
Preparan parodia de Jackson en TV. 10/02/05

Arriba             

Invita IMSS a Octava Jornada Nacional para la Continuidad de los Servicios Ordinarios.
 
Entregan uniformes a empleados sindicalizados del ayuntamiento de Nogales.

En el marco de la estrategia "Con el Águila Bien Puesta", el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Veracruz Sur invita a la población derechohabiente a sumarse a la Octava Jornada Nacional para la Continuidad de los Servicios Ordinarios, la cual se llevará a cabo de manera simultánea en todo el país, del 24 al 26 de junio.

La titular del IMSS en Veracruz Sur, doctora María Magdalena   ...

Internet encarnado.
Ofrece IMSS consultas digitales a derechohabientes.
Cumple sección 26 con entrega de becas a hijos de trabajadores.
Exhorta IMSS evitar criaderos de moscos trasmisores del dengue.
 

Nogales, Veracruz. - El gobierno municipal que preside Ernesto Torres Navarro cumplió con la entrega de uniformes al personal sindicalizado, tal y como se encuentra plasmado en el contrato colectivo de trabajo, indicó la secretaria general del sindicato de trabajadores al servicio del municipio de Nogales Veracruz, Alicia Espinoza Cruz.

Destacó en entrevista que se trata de la primera entrega   ...

Presentan en Nogales el proyecto "regresando a mis raíces".
Rinde protesta nuevo director del CECATI 168 en Ciudad Mendoza.
Vecinos se oponen a construcción de universidad en San José de Tapia.
Nogales, reafirma su compromiso con el Turismo.
     
Canelo recibe una nueva bofetada este 2022.
 
Diputado reúne a alcaldes de municipios afectados por fenómenos naturales.

Tras un 2021 inmejorable, que terminó coronándose como campeón mundial indiscutible en la división de peso súper mediano luego de noquear a Caleb Plant, Saúl El Canelo Álvarez no está teniendo nada fácil el 2022, que deportivamente comenzó para él con una derrota ante Dmitry Bivol que lo pinchó en lo más profundo de su orgullo.

Poco tiempo después, a quien había sido elegido de manera unánime   ...

Carlos González se queda en Tigres.
Que jugadores de la liga MX constaron más que Luuk De Jong a Toluca.
Ex boxeador noquea a persona fuer de control.
Tunden a Aldo Farías en redes sociales por alagar a los tigres.
 

Zongolica, Veracruz. - El diputado, Luis Arturo Santiago Martínez, se reunió con alcaldes de los municipios de Acultzingo, Los Reyes, Zongolica, Xoxocotla, Atlahuilco, Astacinga, Mixtla de Altamirano y Tequila, para revisar el plan de trabajo que realizarán para resarcir los daños ocasionados por las fuertes lluvias del pasado miércoles 22 de junio.

Al encuentro, también acudieron representantes   ...

Premian a niña cordobesa por el INAI.
Exigirán al Gobierno transparentar financiamiento de un equipo de fútbol.
En Nogales, Protección Civil monitorea la represa "Infiernillo" y ríos de respuesta rápida.
Acusan a policías ministeriales de asaltos en el tramo Orizaba-Puebla.


www.orizabaenred.com.mx 2020 Todos los derechos reservados.